1 00:01:28,000 --> 00:01:30,300 -Wo ist er? -Er hat es versprochen. 2 00:01:30,700 --> 00:01:32,200 Du kennst seine Versprechen. 3 00:01:33,600 --> 00:01:36,400 -Er wird das nicht verpassen, oder? -Er wird hier sein, Schatz. 4 00:01:36,500 --> 00:01:39,700 Aber... Nun, das ist okay, Joaquin, Legen Sie sie alle auf die Vorderseite des Schwimmers. 5 00:01:39,900 --> 00:01:41,200 Wo sind all die Flaggen? 6 00:01:41,300 --> 00:01:42,400 Okay. 7 00:01:51,400 --> 00:01:54,300 -Jeff, um Himmels willen. -Ich bin hier. Ich bin bereit. 8 00:01:54,400 --> 00:01:57,100 -Ich gehe. General Grant, richtig? -Jeffrey. Jeff. 9 00:01:57,200 --> 00:01:58,900 -Zieh dich an! -Ich ziehe mich an! 10 00:01:59,000 --> 00:02:00,800 -Gehen. Gehen! -Er hatte einen Bart, wissen Sie. 11 00:02:00,900 --> 00:02:03,700 -Jeffrey. -Egal! Egal! 12 00:02:03,900 --> 00:02:06,000 Ich liebe es! Es ist fabelhaft. 13 00:02:23,900 --> 00:02:26,400 -Das sieht aus wie ein blaues Band. -Das sagst du jedes Jahr. 14 00:02:26,500 --> 00:02:29,900 Ich weiß, wir liegen ganz vorne, dazwischen Valley Realty und Darrell's Body Shop. 15 00:02:30,000 --> 00:02:31,100 Ich sage es dir. 16 00:02:35,900 --> 00:02:38,300 -Du bist nicht angezogen! -Was soll das heißen, ich bin nicht angezogen? 17 00:02:38,400 --> 00:02:39,500 Ich bin großartig gekleidet. 18 00:02:39,600 --> 00:02:41,600 -Das ist eine Parade. -Und ich bin bereit zu marschieren. 19 00:02:41,800 --> 00:02:45,700 Du siehst aus, als wärst du bereit zum Tanzen. Dieses Outfit bedeutet nicht „Verteidigung“. 20 00:02:45,800 --> 00:02:47,900 -Was bedeutet es? -''Barbara.'' 21 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 Bevorzugen Sie immer noch McDonald's? für Berufserfahrung? 22 00:03:10,100 --> 00:03:11,800 -Miguel! -McDonald's für Berufserfahrung. 23 00:03:11,900 --> 00:03:13,600 - Ich habe Bedenken. -Nicht jetzt, Miguel. 24 00:03:13,700 --> 00:03:15,700 Frau McLaughlin, Ich denke über Long John Silver's nach. 25 00:03:15,800 --> 00:03:17,842 Ich habe in die Zukunft geschaut und es kann Fisch sein. 26 00:03:17,943 --> 00:03:19,600 Miguel, nach der Parade. 27 00:03:19,700 --> 00:03:21,800 Ich bin mit der Zukunft anderer Leute beschäftigt gerade jetzt. 28 00:03:23,000 --> 00:03:24,900 Sieht aus, als ob es Ihnen gut geht, Sgt. Leathers. 29 00:03:25,000 --> 00:03:27,100 Ich werde am Stand der Armee sein. Sie brauchen immer Hilfe. 30 00:03:27,200 --> 00:03:29,200 Und was wirst du nach der Parade machen? Frau McLaughlin? 31 00:03:29,300 --> 00:03:30,816 Ich glaube, ich werde mich hinlegen. 32 00:03:31,417 --> 00:03:32,500 Allein? 33 00:03:33,000 --> 00:03:34,221 Stehen zu! 34 00:03:34,322 --> 00:03:35,900 Zehn-Hütte! 35 00:03:50,600 --> 00:03:51,600 Hallo. 36 00:04:05,800 --> 00:04:08,200 -Hey, Jeff. Jeff. -Komm hier runter. 37 00:04:08,500 --> 00:04:10,500 -Hey, was macht ihr? -Luftwaffenakademie. 38 00:04:10,600 --> 00:04:12,500 -Sie arrangieren Interviews. -Wir müssen uns anmelden. 39 00:04:12,600 --> 00:04:15,100 -Schau her, Kadett, wie viele Finger? -Was? Was? 40 00:04:15,200 --> 00:04:16,520 „Vier“, sagte der Mann. Kee-rect! 41 00:04:16,621 --> 00:04:18,200 Nun, was ist die Farbe? Von deiner weißen Jacke? 42 00:04:18,300 --> 00:04:20,200 -Du hast es völlig verloren. -Der Mann sagte „weiß.“ 43 00:04:20,400 --> 00:04:21,400 „Weiß“ ist A-okay. 44 00:04:21,500 --> 00:04:23,500 - Zertifizieren Sie ihn für den Nachtflug. -Du bist dabei. 45 00:04:23,600 --> 00:04:25,700 -Herzlichen Glückwunsch, Kadett. -Unterschreiben Sie gleich hier. 46 00:04:25,800 --> 00:04:28,800 Gib es mir. „Bewerber“, das bin ich. 47 00:04:30,400 --> 00:04:31,500 In Ordnung. 48 00:05:26,600 --> 00:05:29,400 Was machst du hier? Du solltest nicht hier sein. 49 00:05:32,600 --> 00:05:36,800 Was willst du? Bist du verrückt? NEIN! 50 00:06:12,300 --> 00:06:14,100 Es war der erste Gipfel-Handschlag in Jahren.... 51 00:06:14,200 --> 00:06:18,100 -Seine Krawatte kommt aus Paris. -Sicherlich eine Verbesserung gegenüber Breschnew. 52 00:06:18,500 --> 00:06:20,600 Der Anzug ist italienisch. 53 00:06:20,700 --> 00:06:23,700 Frau schickt nach Mailand, um ihre Kleidung zu holen. 54 00:06:24,900 --> 00:06:27,000 -Was ist mit meinem Dach? -Dein was? 55 00:06:27,100 --> 00:06:28,100 Mein.... 56 00:06:28,700 --> 00:06:30,300 Seine Tarnung. 57 00:06:32,500 --> 00:06:35,800 Landwirtschaftsbörse des San Diego County. 58 00:06:36,800 --> 00:06:38,200 Kennen Sie die Gegend? 59 00:06:39,700 --> 00:06:40,800 Intim. 60 00:06:41,800 --> 00:06:45,600 Wenn Sie San Diego erreichen, Du hast nicht nur mit der FBl zu kämpfen.... 61 00:06:45,700 --> 00:06:49,700 Auch der Navy Investigative Service, der Verteidigungsermittlungsdienst... 62 00:06:49,800 --> 00:06:52,300 plus Zoll- und Einwanderungsbeamte. 63 00:06:52,600 --> 00:06:54,800 San Diego ist sehr aktiv. 64 00:06:55,300 --> 00:06:57,000 Verstehst du? 65 00:06:57,100 --> 00:07:02,200 Junger Mann, ich war auf dem Weg in den Westen bevor man Bolshevik buchstabieren konnte. 66 00:07:04,000 --> 00:07:06,900 In San Diego ist eine Kanone frei. 67 00:07:07,000 --> 00:07:11,100 -Du kennst ihn. Er gehört zu uns. -Die Amerikaner haben ihm den Code „Scuba“ gegeben. 68 00:07:12,100 --> 00:07:13,900 Ihr Versuch, amüsant zu sein. 69 00:07:14,300 --> 00:07:19,200 Sie sollen Scuba festnehmen. Er hat einen unserer besten Agenten getötet. 70 00:07:19,500 --> 00:07:23,900 - Tauchen ist für den Premierminister eine Peinlichkeit. -Der Premierminister bereitet sich auf den Gipfel vor. 71 00:07:24,000 --> 00:07:28,100 -Eine Nebenschau. -Dieser lRS-Mann hat für uns gearbeitet. 72 00:07:28,200 --> 00:07:33,000 Scuba erpresst uns. Er wird behalten Unsere Agenten töten, bis wir ihm Geld geben. 73 00:07:33,300 --> 00:07:37,900 Bringen Sie Scuba lebend nach Russland zurück. Das ist Ihr Auftrag. 74 00:07:38,700 --> 00:07:41,200 Sie haben das Dossier gesehen auf Ihren Backups? 75 00:07:41,400 --> 00:07:43,300 Ich bevorzuge unseren Mann in Vancouver. 76 00:07:43,600 --> 00:07:46,600 -Das entscheidende Wort ist Diskretion. -Keine Presse. 77 00:07:47,000 --> 00:07:48,900 Keine Werbung. 78 00:07:49,200 --> 00:07:50,600 Überhaupt keine Neuigkeiten. 79 00:07:50,800 --> 00:07:53,900 Was wir am meisten fürchten, sind die amerikanischen Medien. 80 00:07:54,900 --> 00:07:58,300 Ich erinnere mich, als wir uns vor dem ClA fürchteten. 81 00:07:59,000 --> 00:08:01,600 Alles ändert sich, Karpov. 82 00:08:04,100 --> 00:08:08,100 Diese neueste Vortragsreihe zwischen den beiden großen Supermächten. 83 00:08:08,500 --> 00:08:10,200 Es ändert sich nichts. 84 00:08:10,300 --> 00:08:12,900 Das erste historische Treffen zwischen diesen beiden Weltführern... 85 00:08:13,100 --> 00:08:14,800 signalIst der Anfang eines neuen Kapitels.... 86 00:08:54,800 --> 00:08:56,800 Weitere Bewerbungen, Roy. 87 00:08:56,900 --> 00:09:00,100 Auch diese waren nicht koscher. 88 00:09:00,900 --> 00:09:05,000 Ich sage, wir haben eine Chance dieses Jahr an der Air Force Academy. 89 00:09:05,100 --> 00:09:07,100 Das ist eine Möglichkeit, die Armee zu besiegen. 90 00:09:09,500 --> 00:09:12,400 Chef, Sie ertränken mich in Papier. 91 00:09:12,500 --> 00:09:17,200 Statistiken, Roy, Statistiken. Der Inspektor wird uns einen Besuch abstatten. 92 00:09:17,700 --> 00:09:20,800 Hast du das Ding gesehen? über den lRS-Mann in Caliente? 93 00:09:21,000 --> 00:09:22,500 Welcher lRS-Mann? 94 00:09:22,800 --> 00:09:26,000 Derjenige, den sie hinter dem Pari-Mutuel fanden mit durchschnittener Kehle. 95 00:09:28,900 --> 00:09:31,800 Was machen Sie und Totten hier? jeden Morgen um 6:00 Uhr? 96 00:09:31,900 --> 00:09:33,900 Überprüfen Sie die Preise in Hongkong? 97 00:09:34,000 --> 00:09:35,200 Ich kenne einen Pferdespieler. 98 00:09:35,300 --> 00:09:39,500 Vergiss das Tauchen, Roy. Der Mann ist ein ausgebrannter Doppelagent. 99 00:09:39,600 --> 00:09:43,700 Scuba wurde schon so oft umgedreht er sieht aus wie ein Omelett. 100 00:09:43,800 --> 00:09:46,000 Der Mann hat meinen Partner getötet. 101 00:09:47,700 --> 00:09:50,200 Sie wissen nicht, ob er ihn getötet hat oder nicht. 102 00:10:00,500 --> 00:10:03,200 Mein Gott, Roy, das war vor 20 Jahren. 103 00:10:04,600 --> 00:10:05,700 Na und? 104 00:10:09,100 --> 00:10:12,600 Ich muss gehen. Ich präsentiere die Hole-in-One-Trophäe heute Abend. 105 00:10:15,200 --> 00:10:17,700 Hey. Bleib dran, Roy. 106 00:10:30,400 --> 00:10:32,600 Okay, lass uns dieses Kind sehen. 107 00:11:27,800 --> 00:11:29,800 Was haben wir hier? 108 00:11:36,100 --> 00:11:38,900 Ich brauche eine Lektüre über Richard und Elizabeth Grant. 109 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 Fountain Grove, Kalifornien. Sohn, Jeffrey. 110 00:11:43,400 --> 00:11:44,500 Ja. 111 00:11:45,800 --> 00:11:47,500 Bei mir funktioniert es nicht. 112 00:11:51,300 --> 00:11:53,300 Sind diese Leute gestorben oder was? 113 00:11:58,300 --> 00:12:00,500 -Los, Luftwaffe! -Ja, geh, Air Force. 114 00:12:00,600 --> 00:12:02,200 Wirst du dich setzen? 115 00:12:03,200 --> 00:12:05,800 - Schalten Sie das Radio aus. -Hey, sieh dir diesen Kerl an. 116 00:12:08,200 --> 00:12:09,600 Jeffrey Grant. 117 00:12:12,200 --> 00:12:14,500 -In Ordnung. -Geh und hol sie. 118 00:12:16,300 --> 00:12:17,500 Viel Glück, Kumpel. 119 00:12:17,600 --> 00:12:20,300 Und denken Sie daran, „Du lebst im Ruhm oder gehst in Flammen unter.“ 120 00:12:43,100 --> 00:12:44,700 Entschuldigen Sie, Korporal. 121 00:13:10,100 --> 00:13:12,700 -Was denken Sie? -Entschuldigung? 122 00:13:13,500 --> 00:13:14,900 Korporal Hogan. 123 00:13:15,600 --> 00:13:16,700 Oh, sie. 124 00:13:17,100 --> 00:13:21,300 -Ja, ja, sie war sehr nett. -Ja, sehr schön. 125 00:13:21,400 --> 00:13:24,700 Manchmal mache ich einen Fehler und nenne sie Corporal Hogans. 126 00:13:26,700 --> 00:13:30,800 Roy Howe, Jeff, Verbindungsmann der Luftwaffenreserve. Ich werde Ihr Academy-Interview führen. 127 00:13:31,900 --> 00:13:34,600 Da hast du eine nasse Handfläche, mein Sohn. Was ist los? Nervös? 128 00:13:34,700 --> 00:13:36,700 -Ja, ich bin nervös. -Warum bist du nervös? 129 00:13:36,800 --> 00:13:39,500 -Ich weiß es nicht. Ich möchte bestehen. -Es gibt nichts zu passieren. 130 00:13:39,600 --> 00:13:42,700 Das ist kein Test. Entspannen. Sei du selbst. 131 00:13:43,500 --> 00:13:44,600 Okay. 132 00:13:49,600 --> 00:13:51,700 Du bist nervös, nicht wahr? Warum? 133 00:13:52,700 --> 00:13:54,900 Weil du mir gesagt hast, ich soll ich selbst sein. 134 00:13:55,100 --> 00:13:58,000 Immer wenn die Leute mir sagen, ich solle ich selbst sein, Ich weiß nicht, was ich tun soll. 135 00:13:58,100 --> 00:14:01,200 -Wie kommts? -Weil ich nicht weiß, was ich selbst bin. 136 00:14:03,900 --> 00:14:06,100 -Du stehst auf Mädchen, Jim? -Jeff. 137 00:14:06,300 --> 00:14:07,900 Was denkst du über Mädchen, Jeff? 138 00:14:08,700 --> 00:14:09,800 Ich liebe sie. 139 00:14:09,900 --> 00:14:11,200 -Du hast ein Mädchen? - Darauf können Sie wetten. 140 00:14:11,300 --> 00:14:12,500 -Du hast ein Mädchen? -Ja. 141 00:14:12,600 --> 00:14:13,800 Nein. Ja. 142 00:14:13,900 --> 00:14:17,200 Ja. Ich habe ein Mädchen, und ich mag sie sehr... 143 00:14:17,300 --> 00:14:19,300 Aber ich liebe Mädchen im Allgemeinen. 144 00:14:22,700 --> 00:14:24,200 Dir geht es gut. 145 00:14:25,100 --> 00:14:27,300 Warum willst du gehen? zur Air Force Academy, John? 146 00:14:27,400 --> 00:14:29,400 Jeff. Jeff, Jeff. 147 00:14:33,500 --> 00:14:36,000 Ich höre dich. Hörst du mich? 148 00:14:37,900 --> 00:14:40,300 Ich will fliegen. Ich möchte Pilot werden. 149 00:14:40,700 --> 00:14:41,900 Das ist es? 150 00:14:42,300 --> 00:14:43,600 Ich liebe mein Land. 151 00:14:45,400 --> 00:14:46,400 Das ist alles? 152 00:14:46,500 --> 00:14:48,500 Hey, was kann ich dir sagen? Ich muss fliegen. 153 00:14:48,600 --> 00:14:51,500 -Warum? -Ich mag es, schnell zu gehen. 154 00:14:53,000 --> 00:14:55,600 -Das kann ich sehen. -Nur drei Tickets. 155 00:14:55,700 --> 00:14:56,700 In einem Monat? 156 00:14:56,800 --> 00:14:59,300 40 in 35. Ich war um 5:00 Uhr auf der Autobahn. 157 00:14:59,400 --> 00:15:00,400 Allein auf der Straße-- 158 00:15:00,500 --> 00:15:03,100 -Sie haben das Zitat nicht verdient? -NEIN. 159 00:15:03,200 --> 00:15:05,400 Ja, ja, das tue ich. 160 00:15:05,500 --> 00:15:07,800 Ich fahre zu schnell. Aber ich bin ein guter Fahrer. 161 00:15:08,600 --> 00:15:10,600 Entschuldigung. Ich arbeite daran, Sir. 162 00:15:11,700 --> 00:15:13,400 Arbeite hart. 163 00:15:13,600 --> 00:15:15,900 Ja, Herr. Das werde ich, Sir. 164 00:15:19,700 --> 00:15:22,400 - Verlierst du mich? -Ja, Sir. 165 00:15:23,200 --> 00:15:24,700 Nein, Herr. l.... 166 00:15:27,100 --> 00:15:29,900 Was sagen deine Leute? über deinen schweren Fuß? 167 00:15:30,400 --> 00:15:35,300 -Papa.... Du weißt, wie Väter sind. -Nein, ich weiß nicht, wie Väter sind. 168 00:15:36,000 --> 00:15:38,700 Nun, er ist nicht verrückt danach. 169 00:15:39,000 --> 00:15:43,000 Und Mama auch nicht. Ich kann sie verstehen. Sie wollen nicht, dass ich verletzt werde. 170 00:15:43,100 --> 00:15:45,900 -Was ist mit deinen Leuten? -Was ist mit ihnen? 171 00:15:46,000 --> 00:15:48,600 Es gibt nicht viel zu erzählen. 172 00:15:48,700 --> 00:15:51,700 Meine Mama und mein Papa, Sie betreiben eine Gärtnerei und.... 173 00:15:53,200 --> 00:15:54,400 Ich liebe sie. 174 00:15:59,300 --> 00:16:02,100 Was denken deine Leute? darüber, dass du zur Akademie gehst? 175 00:16:02,200 --> 00:16:03,600 Sie wissen nichts davon. 176 00:16:07,600 --> 00:16:09,800 Ich möchte sie überraschen mit einigen guten Neuigkeiten. 177 00:16:14,000 --> 00:16:15,800 Habe ich das Falsche gesagt? 178 00:16:17,200 --> 00:16:19,700 Nein. Überhaupt nicht, Genosse. 179 00:16:26,200 --> 00:16:27,300 Es tut mir leid. 180 00:16:30,800 --> 00:16:32,200 Ich verstehe es nicht. 181 00:16:36,800 --> 00:16:38,600 -Ist das alles? -Zur Zeit. 182 00:16:42,500 --> 00:16:46,200 „Jeffrey N. Grant.“ Wofür steht das „N“? 183 00:16:46,300 --> 00:16:48,000 -Nikolaus. -Nikolaus. 184 00:16:48,900 --> 00:16:50,600 Du griechischer Abstammung... 185 00:16:50,700 --> 00:16:52,600 Oder steht Ihr Geburtstag kurz vor Weihnachten? 186 00:16:52,700 --> 00:16:54,300 Ich weiß es nicht. Früher habe ich den Namen gehasst. 187 00:16:54,400 --> 00:16:56,650 Dann habe ich diese Zeit durchgemacht, in der Das ist alles, was ich wollte: „Nick.“ 188 00:16:56,751 --> 00:16:57,800 Ich dachte, es wäre hart. 189 00:16:57,900 --> 00:17:00,700 - Jetzt hasse ich es wieder. -Wir reden noch einmal. 190 00:17:00,800 --> 00:17:03,100 -Großartig! -Über etwas anderes. 191 00:17:03,400 --> 00:17:06,100 -Ich dachte, ich hätte bestanden. -Zur Zeit. 192 00:17:06,400 --> 00:17:09,600 Blauer Himmel, Jeff. Frohe Landungen und einen guten Schirm. 193 00:17:13,300 --> 00:17:14,500 Was war das? 194 00:17:14,900 --> 00:17:15,900 Nicht gut? 195 00:17:16,500 --> 00:17:19,100 Ich habe heute Morgen geübt. Ich dachte, ich würde es tun. Jetzt habe ich es vermasselt. 196 00:17:20,200 --> 00:17:21,600 Es war nicht so schlimm. 197 00:17:22,600 --> 00:17:24,600 Tschüss, Corporal Hogans. 198 00:17:27,000 --> 00:17:28,700 Gut, Jeff, gut. 199 00:19:42,600 --> 00:19:44,700 Sie müssen müde sein, Genosse Karpov. 200 00:19:44,800 --> 00:19:46,800 Nein, ich habe einfach nichts zu sagen. 201 00:19:46,900 --> 00:19:49,600 Ich verstehe es immer noch nicht warum sie dich hierher geschickt haben. 202 00:19:50,200 --> 00:19:51,900 Um die Arbeit zu erledigen. 203 00:19:52,300 --> 00:19:54,900 Ich denke, wir sollten durchkommen die Liste Ihrer Kontakte erneut. 204 00:19:55,000 --> 00:19:57,800 -Wozu? -Um sicherzustellen, dass Sie sich an alle erinnern. 205 00:19:57,900 --> 00:20:01,200 - Sogar du könntest es vergessen. -Das bezweifle ich. Ich habe sie hierher gebracht. 206 00:20:02,700 --> 00:20:05,100 Schade um unseren lieben Wasserskifahrer. 207 00:20:05,300 --> 00:20:07,200 Sie war eine gute Agentin. 208 00:20:09,400 --> 00:20:12,200 Scuba hat nur einmal Kontakt mit Ihnen aufgenommen? 209 00:20:13,000 --> 00:20:14,900 Wie gesagt, eine kurze Nachricht... 210 00:20:15,000 --> 00:20:18,600 „Zahlen Sie 200.000 US-Dollar.“ „Oder ich töte jeden Agenten auf der Liste.“ 211 00:20:19,600 --> 00:20:21,300 Nur noch vier. 212 00:20:24,400 --> 00:20:26,900 Ich habe gehört, dass du es ihm gegeben hast der Codename „Scuba“. 213 00:20:27,600 --> 00:20:30,600 Nein, das hat ein FBl-Agent getan. 214 00:20:31,300 --> 00:20:32,800 Aber warum? 215 00:20:35,700 --> 00:20:37,100 Er liebt Wasser. 216 00:20:37,900 --> 00:20:39,200 Wie ein Hai. 217 00:20:39,800 --> 00:20:41,300 Nein, wie eine Ratte. 218 00:20:43,900 --> 00:20:46,600 Halten Sie hier an, bevor wir die Grenze erreichen. 219 00:20:54,000 --> 00:20:56,300 Wir haben eine Abholung organisiert auf der anderen Seite. 220 00:20:56,600 --> 00:20:58,800 Ich bevorzuge öffentliche Verkehrsmittel. 221 00:20:59,600 --> 00:21:02,000 Ich schätze, das ist okay, aber ich muss es dir nicht sagen-- 222 00:21:02,100 --> 00:21:03,300 Nein, das tust du nicht. 223 00:21:22,400 --> 00:21:24,903 Willkommen an Bord des San Diego TroIIey, 224 00:21:25,004 --> 00:21:27,810 auf dem Weg zum Santa Fe Depot in der Innenstadt. 225 00:21:28,000 --> 00:21:32,500 Wir freuen uns, Sie heute an Bord zu haben und wünsche Ihnen eine angenehme Reise. 226 00:21:55,900 --> 00:21:57,200 Du rufst ein Taxi? 227 00:22:09,000 --> 00:22:11,700 Bist du der Mann? Wer will schon nach Fountain Grove? 228 00:22:22,500 --> 00:22:24,600 Er hat gestern die Grenze überquert. 229 00:22:24,700 --> 00:22:27,300 In einem Café aufgetaucht in Fountain Grove. 230 00:22:27,600 --> 00:22:29,800 Er gab nicht auf in öffentlichen Verkehrsmitteln, oder? 231 00:22:31,300 --> 00:22:33,500 Er war bei der Überwachung der Union Station in D.C. 232 00:22:33,600 --> 00:22:34,900 Vor 20 Jahren, als Scuba-- 233 00:22:35,000 --> 00:22:37,800 Oh ja, richtig, richtig. Schau dir diesen Hurensohn an. 234 00:22:38,300 --> 00:22:40,200 Er sieht immer noch richtig gut aus. 235 00:22:40,900 --> 00:22:43,400 Warum hast du mich hier gefragt? vor allen anderen? 236 00:22:43,500 --> 00:22:45,100 Weil du der Beste bist, Roy. 237 00:22:46,000 --> 00:22:48,700 Ich sollte Ihnen Bericht erstatten, statt umgekehrt. 238 00:22:48,800 --> 00:22:51,100 - Streicheln Sie mich nicht, Jim. -Was soll ich dir sagen? 239 00:22:51,200 --> 00:22:52,500 Dass ich Scuba habe. 240 00:22:53,000 --> 00:22:56,100 Sie wissen, dass es einen Fall gibt. Man kann es in sich spüren, genau wie ich. 241 00:22:56,200 --> 00:22:59,000 Karpov ist hier, um Scuba zu holen. 242 00:22:59,100 --> 00:23:02,200 Das Präsidium unterhält eine Hands-off-Politik. 243 00:23:02,600 --> 00:23:05,700 Scheiß auf das FBI. Was ist deine Politik, Jim? Du weißt, dass ich Recht habe. 244 00:23:05,800 --> 00:23:08,300 Es ist mir scheißegal Ob du Recht oder Unrecht hast, Roy. 245 00:23:08,400 --> 00:23:10,500 Ich will nur sehen, wie du mit deinem Leben weitermachst. 246 00:23:10,700 --> 00:23:14,000 Lass es lösen. Du bist es dir selbst schuldig. 247 00:23:14,800 --> 00:23:16,200 Also habe ich Scuba? 248 00:23:17,600 --> 00:23:21,000 Ja, du hast Scuba. Er gehört ganz dir. 249 00:23:21,100 --> 00:23:25,000 Aber du bist auf dich allein gestellt. Es ist streng inoffiziell. 250 00:23:25,200 --> 00:23:27,600 Niemand außer mir weiß davon. 251 00:23:28,300 --> 00:23:29,500 Verstehen? 252 00:23:32,200 --> 00:23:33,400 Danke, Jim. 253 00:23:37,600 --> 00:23:40,200 Vergessen Sie nicht Ihre Bewerbungen bei der Luftwaffe. 254 00:24:50,300 --> 00:24:55,500 Also entdeckten sie ihn in einem Café in Fountain Grove. 255 00:24:55,800 --> 00:24:58,200 Fountain Grove? Warten Sie eine Minute. 256 00:26:00,600 --> 00:26:03,400 Nun, was ist die große Sache? Ich bewerbe mich gerade für die Verkehrsschule. 257 00:26:03,500 --> 00:26:06,200 - Den Flur runter, Grant. Raum 1. -Bitte. 258 00:26:06,300 --> 00:26:07,850 Ich will nur den Unterricht am Samstag. 259 00:26:07,951 --> 00:26:10,300 Wenn ich nicht reinkomme, Ich bekomme meinen Führerschein nicht zurück. 260 00:26:10,500 --> 00:26:12,400 Entschuldigung, Grant. Raum 1. 261 00:26:13,600 --> 00:26:14,700 Raum 1. 262 00:26:15,100 --> 00:26:17,200 Abteilung für Kraftfahrzeuge, Bitte warten. 263 00:26:25,100 --> 00:26:27,061 -Hallo, Jeff. -Hallo, Major. 264 00:26:27,162 --> 00:26:29,000 Was machst du hier? 265 00:26:29,400 --> 00:26:30,900 Lass uns eine Fahrt machen. 266 00:26:31,600 --> 00:26:32,600 Mitfahren? 267 00:26:32,700 --> 00:26:33,800 Mitfahren wohin? 268 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Was will ich mit dir mitfahren? 269 00:26:37,500 --> 00:26:39,100 Weil ich dich darum gebeten habe. 270 00:26:45,800 --> 00:26:48,100 -Hast du es gelesen? -Ich zeige dir mein ID. 271 00:26:48,200 --> 00:26:51,100 Es bringt mir ein Bier in einer Disco in Encinitas. Was bringt dir deins? 272 00:26:51,300 --> 00:26:54,100 Meiner besorgt mir das. 273 00:26:56,600 --> 00:26:59,000 Ich könnte die Lizenz reparieren, aber nicht dieses Bild. 274 00:27:02,400 --> 00:27:03,500 Bin ich verhaftet? 275 00:27:03,600 --> 00:27:05,200 -Wozu? Hast du etwas falsch gemacht? -NEIN. 276 00:27:05,300 --> 00:27:06,500 -Was ist los? -Nichts. 277 00:27:06,600 --> 00:27:09,300 Entspannen. Ich möchte Ihnen nur ein paar Fragen stellen. 278 00:27:13,900 --> 00:27:17,200 Sehen Sie die Ladenfront da drüben? Das ist Das Vorstadtbüro des Kongressabgeordneten Larkin. 279 00:27:17,300 --> 00:27:20,500 Da drin verkauft jemand Nominierungen an die Serviceakademien. 280 00:27:21,000 --> 00:27:22,800 Wenn jemand verkauft, kauft jemand. 281 00:27:22,900 --> 00:27:24,400 Bingo. Ein Plus. 282 00:27:24,700 --> 00:27:26,500 Ist es das, was du wolltest? mit mir darüber reden? 283 00:27:29,600 --> 00:27:32,200 Wie lange kennen Sie Tony Stanton schon? und Tom Stubblefield? 284 00:27:32,500 --> 00:27:35,700 -Mein ganzes Leben lang. Sie sind meine Freunde. -Freunde haben eine Art, sich zu verändern. 285 00:27:35,800 --> 00:27:38,000 -Jetzt warte eine Minute. -Wie wäre es mit ihren Eltern? 286 00:27:38,100 --> 00:27:39,500 Ihre Eltern sind auch meine Freunde. 287 00:27:39,600 --> 00:27:42,600 Wenn Sie denken, dass jemand etwas Lustiges getan hat, geh mit jemand anderem reden. 288 00:27:44,100 --> 00:27:45,200 Okay. 289 00:27:52,400 --> 00:27:54,400 Das bringt uns zu den Zuschüssen. 290 00:27:55,300 --> 00:27:58,400 -Arbeiten deine Leute lange? -Ja, sie sind im Blumenschuppen. 291 00:27:59,000 --> 00:28:02,300 -Ich schätze, die Pilze kommen bald hoch. -Kann ich jetzt gehen? 292 00:28:02,700 --> 00:28:06,000 -Halten Sie die Ohren offen. -Du meinst, an meinen Freunden vorbeizuschleichen? 293 00:28:07,000 --> 00:28:09,100 Du möchtest zur Air Force Academy gehen, nicht wahr? 294 00:28:09,200 --> 00:28:13,100 Du denkst, es ist fair für einen Kerl um sich einzukaufen? Deinen Platz einnehmen? 295 00:28:13,400 --> 00:28:15,300 Nein, nein. 296 00:28:27,600 --> 00:28:30,100 Und sag deinen Leuten gegenüber nichts. 297 00:28:31,900 --> 00:28:34,600 -Wie meinst du das? -Lass uns das für uns behalten. 298 00:28:35,200 --> 00:28:36,400 Warum? 299 00:28:37,200 --> 00:28:39,900 Du wolltest deine Eltern überraschen, nicht wahr? 300 00:28:40,200 --> 00:28:42,200 -Ja. -Okay. 301 00:28:45,300 --> 00:28:46,400 Und Jeff... 302 00:28:48,400 --> 00:28:50,700 Ich bin froh, dass du deinen Führerschein zurückbekommen hast. 303 00:29:00,100 --> 00:29:03,100 Das hier ist hübsch. Ich denke, das werde ich auch nehmen. 304 00:29:03,200 --> 00:29:05,700 Nein, wenn ich das hier nehme, Ich muss noch eins haben. 305 00:29:06,400 --> 00:29:08,400 Das hier. Der da drüben. 306 00:29:13,900 --> 00:29:16,400 -Jeff. Jeff, Jeff! -Was? 307 00:29:16,900 --> 00:29:18,100 Habe ich dir nicht von Obstbäumen erzählt? 308 00:29:18,200 --> 00:29:20,000 Obstbäume? Ich dachte, das wäre ein Kaktusverkauf. 309 00:29:20,100 --> 00:29:22,400 Ich möchte es ein wenig verschönern mit einem Paar Zwergkakis. 310 00:29:22,500 --> 00:29:25,200 Zwergkakis? Obstbäume für kleine Leute. 311 00:29:25,700 --> 00:29:27,700 Bringen Sie einen mexikanischen alten Mann heraus. 312 00:29:28,500 --> 00:29:32,100 -Jetzt bin ich Sozialarbeiterin. -Sie können diese direkt zur Kasse bringen. 313 00:29:32,200 --> 00:29:34,000 -In Ordnung. -Vielen Dank. 314 00:29:35,800 --> 00:29:38,100 Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss mit Pflanzen, Sir. 315 00:29:38,600 --> 00:29:42,000 Ich weiß, was kommt. „Sprich mit ihnen.“ Ich möchte nicht mit ihnen reden. 316 00:29:42,600 --> 00:29:46,200 Ich werde gießen, aber nicht viel. Ich habe keine Zeit. 317 00:29:46,700 --> 00:29:48,200 Wie ist das Licht in deiner Ecke? 318 00:29:48,400 --> 00:29:49,500 Fang nicht damit an. 319 00:29:49,600 --> 00:29:52,800 Das hat mich der Letzte gefragt, und ich habe einen Monat lang Sonnenstudien durchgeführt. 320 00:29:52,900 --> 00:29:56,000 Ich schätze, wonach ich suche ist etwas Fettes. 321 00:29:56,700 --> 00:29:58,100 Eine fette Pflanze? 322 00:29:58,700 --> 00:30:01,000 -Alles Fett mit Blättern. -Buschig? 323 00:30:01,600 --> 00:30:03,200 -Du sagst es mir. - Warte, warte. 324 00:30:03,300 --> 00:30:04,800 Richard? 325 00:30:04,900 --> 00:30:08,200 Der Herr ist auf der Suche nach einer dicken Pflanze eine Ecke füllen. 326 00:30:08,400 --> 00:30:11,600 Viele Blätter, und er will nicht sich Sorgen um Wasser oder Licht machen. 327 00:30:11,700 --> 00:30:13,500 Plastik. Sie wollen eine Plastikpflanze. Kmart. 328 00:30:13,600 --> 00:30:16,700 -Nein, ich will kein Plastik. lch will echt. -Verzeihung. 329 00:30:16,800 --> 00:30:18,500 Was machen Sie, Herr? 330 00:30:18,600 --> 00:30:21,200 -Was denkst du, was ich mache? -Nicht das, was ich dir gesagt habe. 331 00:30:21,300 --> 00:30:24,500 -Du hast mir gesagt, ich soll den mexikanischen alten Mann finden. -Das ist kein mexikanischer alter Mann. 332 00:30:24,600 --> 00:30:27,600 Das ist ein Kandelaberkaktus. Jetzt legen Sie es zurück. Legen Sie es zurück. 333 00:30:37,200 --> 00:30:38,400 Was ist das? 334 00:30:38,900 --> 00:30:41,116 Das ist ein Meditationsbaum. Sie kommen aus Indien. 335 00:30:41,417 --> 00:30:42,520 Hilft Ihnen, sich zu entspannen. 336 00:30:43,100 --> 00:30:44,400 Das ist für mich. 337 00:30:44,700 --> 00:30:46,900 Was denkst du, mein Sohn? Wird es mir helfen, mich zu entspannen? 338 00:30:47,400 --> 00:30:48,900 Das hoffe ich auf jeden Fall. 339 00:30:51,300 --> 00:30:53,600 Nun lasst sie da raus, Leute, Dann kommen Sie an Bord. 340 00:30:53,700 --> 00:30:54,900 Ja, sie beißen heute wirklich. 341 00:30:55,000 --> 00:30:58,300 -Was hast du bekommen, Richard? -Bonita, Schafkopf, Makrele, Barsch. 342 00:30:58,800 --> 00:31:01,000 -Was ist mit dir, Jeff? - Sag es ihm. Sag es ihm. 343 00:31:01,100 --> 00:31:03,000 -Sag ihm was? -Was du hast. 344 00:31:04,300 --> 00:31:07,000 -Ich habe einen Reifen und eine Blechdose. -Nächstes Mal. 345 00:31:07,100 --> 00:31:08,800 Okay, ran an den Smoker, Angler. 346 00:31:09,500 --> 00:31:10,600 Oh, danke. 347 00:31:24,600 --> 00:31:26,000 Acht Pfund. 348 00:31:26,400 --> 00:31:27,500 Okay. 349 00:31:28,000 --> 00:31:30,900 -Wo ist Aurelio? - Dreimaliger Verlierer. 350 00:31:31,100 --> 00:31:33,800 Die Grenzpolizei hat ihn geschnappt. Jemand hat ihn verpfiffen. 351 00:31:35,200 --> 00:31:36,300 Hallo. 352 00:31:38,300 --> 00:31:40,500 -Ich mag deinen neuen Helfer. -Ja, er ist Joe. 353 00:31:40,700 --> 00:31:42,700 Yugo raus aus Vancouver. Würden Sie es nicht glauben? 354 00:31:42,800 --> 00:31:44,200 Er spricht weniger Englisch als Aurelio. 355 00:31:44,300 --> 00:31:47,700 -Warum holst du dir nicht einfach noch einen Bracero? -Ich weiß es nicht. Dieser Typ ist gerade aufgetaucht. 356 00:31:47,800 --> 00:31:49,900 - Wir sehen uns in ein paar Wochen, Bucky. -Yo, Richard. 357 00:31:50,000 --> 00:31:51,800 Haben Sie eine Akte über Jeffrey Grant? 358 00:31:53,100 --> 00:31:54,400 Was für eine Datei? 359 00:31:55,200 --> 00:31:56,300 Noten... 360 00:31:56,900 --> 00:32:00,100 außerschulische Aktivitäten. Ich gehe zurück, sagen wir, ein paar Jahre. 361 00:32:01,900 --> 00:32:04,200 Warum sollte ich Ihnen Jeffrey Grants Akte zeigen? 362 00:32:07,700 --> 00:32:09,000 Ich bin FBl. 363 00:32:09,900 --> 00:32:12,600 Von mir aus könntest du NFL sein. 364 00:32:14,100 --> 00:32:15,200 Bitte? 365 00:32:16,400 --> 00:32:18,500 -Guter Junge? -Straight A's. 366 00:32:18,600 --> 00:32:21,900 Er erzählt seinen Freunden, dass er C bekommt. Wundervolles Kind. 367 00:32:23,000 --> 00:32:24,700 Was ist mit seinen Eltern? 368 00:32:25,000 --> 00:32:28,800 PTA, Rotary, United Way. 369 00:32:29,200 --> 00:32:32,800 Sie lieben ihr Kind, ihr Kind liebt sie. Es ist eine enge Familie. 370 00:32:32,900 --> 00:32:34,000 Schließen? 371 00:32:35,800 --> 00:32:36,900 Begnadigung? 372 00:32:39,100 --> 00:32:40,700 Hier drin ist es eng. 373 00:32:42,700 --> 00:32:46,600 „Wenn es kein Fenster gibt, gibt es keine Luft.“ Ein altes Sprichwort. 374 00:32:51,500 --> 00:32:54,200 Na, erledigt das das für dich? 375 00:32:55,800 --> 00:32:58,800 Wie würde ein hübsches Mädchen dich mögen? in die Berufsberatung verwickelt werden? 376 00:33:01,600 --> 00:33:04,600 Wie würde ein netter Kerl dich mögen? in die FBl verwickelt werden? 377 00:33:05,100 --> 00:33:07,900 Du hast jemals irgendwelche Schüler angeleitet Richtung FBI, Verna? 378 00:33:09,300 --> 00:33:12,900 -Ich hoffe nicht. -Wie wäre es, wenn ich dich zum Abendessen begleite? 379 00:33:32,200 --> 00:33:33,200 Richard! 380 00:33:39,200 --> 00:33:40,300 Mama? 381 00:33:42,600 --> 00:33:44,100 Geht es dir gut, Mama? 382 00:33:45,300 --> 00:33:46,400 Mama? 383 00:36:18,200 --> 00:36:21,100 -Sieht aus wie ein One-Dash. -Nein, ein Dash-One. 384 00:36:24,800 --> 00:36:26,100 fünf... 385 00:36:27,000 --> 00:36:28,100 sieben.... 386 00:36:29,100 --> 00:36:34,300 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, Strich-eins. 387 00:36:42,500 --> 00:36:44,100 ''Kirow-Eröffnung.'' 388 00:37:08,200 --> 00:37:10,300 Okay, Cindy, hol dir die Kaution! 389 00:37:10,400 --> 00:37:13,200 Diego, der Ring! Starbuck, der BIock! 390 00:37:14,900 --> 00:37:17,800 Okay, gutes Mädchen, Cindy. Großartig, Leute. 391 00:37:18,500 --> 00:37:21,300 Attaboy. Guter Junge, Diego. 392 00:37:21,400 --> 00:37:23,500 Ja, das ist ein guter Junge. 393 00:37:28,600 --> 00:37:30,800 Woher kommt das? 394 00:37:31,300 --> 00:37:34,000 Wo hast du das her, du kleiner Teufel? 395 00:37:35,700 --> 00:37:38,900 Da liegt eine Leiche im Wasser! Rufen Sie die Hafenpolizei. 396 00:37:39,800 --> 00:37:41,100 Lasst uns die Polizei holen! 397 00:39:20,500 --> 00:39:21,800 Jeff! 398 00:39:22,200 --> 00:39:23,700 Was ist passiert? 399 00:39:24,900 --> 00:39:26,900 -Ist er verletzt? -Oh, Schatz. 400 00:39:27,600 --> 00:39:30,400 -Geht es dir gut? -Ja, ja, ja, gut. Mir geht es gut. 401 00:39:30,500 --> 00:39:31,800 Hallo, Leute. 402 00:39:31,900 --> 00:39:35,000 Roy Parmenter hier, Dein neuer Nachbar von gegenüber. 403 00:39:35,100 --> 00:39:38,700 lch bin Richard Grant. Das ist meine Frau, Elizabeth. 404 00:39:39,600 --> 00:39:41,900 Und das ist unser Sohn Jeffrey. Geht es dir gut, Jeff? 405 00:39:42,000 --> 00:39:43,100 Ja. Ja, mir geht es gut. 406 00:39:45,700 --> 00:39:46,900 Nicht.... 407 00:39:47,100 --> 00:39:49,600 -Haben wir uns irgendwo getroffen? - Du siehst so vertraut aus. 408 00:39:49,700 --> 00:39:52,500 Sicher. Ich bin einmal vorbeigekommen eine Pflanze für mein Büro kaufen. 409 00:39:53,900 --> 00:39:55,000 Hallo, Jeff. 410 00:39:55,200 --> 00:39:56,700 Bring sie dorthin. 411 00:39:58,900 --> 00:40:02,000 Das nenne ich einen Handschlag! Und ich könnte auch die andere Hand gebrauchen. 412 00:40:02,100 --> 00:40:04,000 Hilf mir, da drüben reinzuladen, Weißt du, was ich meine? 413 00:40:04,100 --> 00:40:06,500 -Das glaube ich nicht. -Das würde er gerne tun, Herr Parmenter. 414 00:40:06,600 --> 00:40:09,400 Nennen Sie mich Roy. Darf ich dich Richard nennen? Und du bist Betty, oder? 415 00:40:09,800 --> 00:40:13,000 -Elizabeth ist gut genug. -Was ist mit Sergeant Juckett passiert? 416 00:40:13,300 --> 00:40:16,600 Er wurde zurück nach Parris Island versetzt. Ich hatte Glück. 417 00:40:17,300 --> 00:40:20,500 -Ich bezahle gut. -Du musst Jeff nichts bezahlen. 418 00:40:20,600 --> 00:40:24,300 -Du bist jetzt in Fountain Grove, Roy. -Und es ist wirklich angenehm, hier zu sein. 419 00:40:24,600 --> 00:40:26,800 -Woher kommst du? -Philadelphia. 420 00:40:28,000 --> 00:40:32,800 Marine. Ich schreibe Spezifikationen für Schiffe und sie haben mich hierher versetzt. 421 00:40:33,700 --> 00:40:38,100 Sprechen Sie über eine Pause. Tolles Wetter, San Diego. Und nette Nachbarn. 422 00:40:39,600 --> 00:40:44,100 Und jemand, mit dem man Körbe schießen kann. Bist du bereit für ein Einzelgespräch, Jeff? 423 00:40:45,400 --> 00:40:46,900 -NEIN. -Jeff! 424 00:40:47,600 --> 00:40:49,800 Gehen Sie jetzt mit. Helfen Sie Herrn Parmenter. 425 00:41:01,600 --> 00:41:04,900 Was zum Teufel machst du hier? Jedes Mal, wenn ich mich umdrehe, bist du da. 426 00:41:05,000 --> 00:41:07,100 Ich versuche nur, dem auf den Grund zu gehen von etwas. Aufleuchten. 427 00:41:07,200 --> 00:41:10,500 Ja, nun ja, der Letzte, der weiter rannte versehentlich und absichtlich in mich hinein... 428 00:41:10,600 --> 00:41:12,600 war Maurice, ein Kellner, zu dem ich den Bus nahm in einem Country Club. 429 00:41:12,700 --> 00:41:14,900 -Bist du schwul, Roy? -Das kann ich nicht sagen. 430 00:41:15,000 --> 00:41:16,800 Warum zum Teufel dann? Sitzt du mir im Nacken? 431 00:41:16,900 --> 00:41:18,500 Gehen Sie live bei Tom's. Gehen Sie live bei Tony's. 432 00:41:18,700 --> 00:41:21,800 Sie haben Pools in ihrer Nachbarschaft. Bitte verlassen Sie meinen Block. 433 00:41:21,900 --> 00:41:23,500 Bewegen Sie dieses Baby ein wenig nach links. 434 00:41:23,600 --> 00:41:25,700 Was zum Teufel für eine Untersuchung Ist das überhaupt so? 435 00:41:25,800 --> 00:41:28,100 Wirst du es mir sagen oder nicht? 436 00:41:28,400 --> 00:41:30,800 Du fragst Das sind alles die richtigen Fragen, Jeff. 437 00:41:31,500 --> 00:41:33,900 Es kommt etwas Großes auf uns zu. 438 00:41:54,300 --> 00:41:56,700 -Komm schon, Papa! -Ich komme. Ich komme. 439 00:42:03,200 --> 00:42:04,700 Schauen Sie jetzt in beide Richtungen. 440 00:42:04,800 --> 00:42:06,300 Ich will auf die Rutsche! 441 00:42:06,500 --> 00:42:07,500 Ich auch! Ich auch! 442 00:42:30,300 --> 00:42:34,200 Papa, kannst du mit dem lRS Ärger bekommen? wenn Sie nicht alle Ihre Barverkäufe melden? 443 00:42:34,800 --> 00:42:36,800 Es ist unmöglich, sie alle zu melden. 444 00:42:37,200 --> 00:42:40,200 -Warum? Wirst du mich verraten? -Niemals in einer Million Jahren. 445 00:42:44,000 --> 00:42:46,100 -Wurden Sie jemals verhaftet? -NEIN. 446 00:42:47,200 --> 00:42:50,500 -Warum willst du das wissen? -Nur neugierig. 447 00:42:51,200 --> 00:42:53,400 -Das ist alles. -Versuchst du mir etwas zu sagen, Jeff? 448 00:42:53,500 --> 00:42:55,000 Nein. Warum? 449 00:42:56,500 --> 00:43:00,100 -Wie meinst du das? -Was geht dir durch den Kopf, Jeff? 450 00:43:00,900 --> 00:43:04,400 -Wie wäre es mit allem? -Können wir es ein wenig eingrenzen? 451 00:43:04,600 --> 00:43:08,200 -Sehen Sie, jetzt machen Sie sich über mich lustig. -Komm schon, Jeffrey, entspann dich. 452 00:43:08,600 --> 00:43:10,900 Ich kann mir keine Sorgen um die ganze Welt machen. 453 00:43:12,900 --> 00:43:15,200 Okay, Dad, ich bleibe einfach bei unserem Block. 454 00:43:29,500 --> 00:43:32,100 -Und es ist Fruchtsaft für Mr. Morose. -Danke schön. 455 00:43:32,800 --> 00:43:34,500 Wir sehen uns gleich, okay? 456 00:43:34,900 --> 00:43:37,200 -Willst du den Film sehen? -NEIN. 457 00:43:39,700 --> 00:43:41,800 Hattest du zu Hause Probleme, Roy? 458 00:43:42,400 --> 00:43:44,200 Ich hatte ein tolles Zuhause. 459 00:43:44,600 --> 00:43:46,600 Ich kann mir dich nicht als Kind vorstellen. 460 00:43:47,500 --> 00:43:49,200 Ich war ein wundervolles Kind. 461 00:43:50,400 --> 00:43:52,900 -Was hat dein Vater gemacht? -Ein Polizist. 462 00:43:53,300 --> 00:43:55,200 Guter Polizist oder böser Polizist? 463 00:43:55,600 --> 00:43:56,900 Schlechter Polizist. 464 00:43:57,600 --> 00:44:00,500 Würde keinen Arsch küssen. Guter Vater. 465 00:44:02,000 --> 00:44:05,000 Du bringst mich dazu, meine Meinung zu revidieren des FBl. 466 00:44:15,500 --> 00:44:16,600 Barbara. 467 00:44:17,300 --> 00:44:19,300 Du musst nichts sagen. 468 00:44:22,300 --> 00:44:23,500 Du liebst mich? 469 00:45:39,200 --> 00:45:41,200 Nur noch zwei übrig, Konstantin. 470 00:45:41,400 --> 00:45:44,300 Das Geld, Kamerad. Das Geld. 471 00:46:05,900 --> 00:46:07,000 Jesus. 472 00:46:14,000 --> 00:46:17,200 -Komm schon, gib mir den Ball. -Das ist 11. 473 00:46:19,600 --> 00:46:23,200 -Muss man nicht mit zwei Vorsprung gewinnen? -Ich habe bereits mit vier Vorsprung gewonnen. 474 00:46:28,900 --> 00:46:31,000 -Möchten Sie etwas Kaltes zu trinken? -Was hast du? 475 00:46:31,100 --> 00:46:32,700 Alles. Helfen Sie sich selbst. 476 00:46:32,900 --> 00:46:35,000 Ich habe noch Chips dazu. 477 00:46:40,200 --> 00:46:42,400 Jeffrey Nicholas Grant. 478 00:46:42,600 --> 00:46:45,400 -Nun, das klingt offiziell. -Deine Eltern sind russische Spione. 479 00:46:48,000 --> 00:46:51,100 Deine Eltern sind KGB-Agenten. Schläfer nennt man sie. 480 00:46:51,200 --> 00:46:53,700 Tiefe Abdeckung. Sie vermischen sich mit dem Land, dem sie zugeordnet sind. 481 00:46:53,800 --> 00:46:56,400 Eigene Häuser besitzen, Jobs haben, Familien gründen. 482 00:46:56,800 --> 00:47:00,300 Sie schlafen jahrelang. Aber wenn sie aufwachen, sind sie tödlich. 483 00:47:00,900 --> 00:47:04,900 Kehren wir zu Ihrer Air Force Academy zurück Untersuchung. Was ist damit passiert? 484 00:47:05,000 --> 00:47:06,200 Was ist damit? 485 00:47:06,300 --> 00:47:09,900 -Was ist mit Ihrer Untersuchung passiert? -Es gab keine. 486 00:47:12,000 --> 00:47:14,700 Richard und Elizabeth Grant sind über Kanada in dieses Land eingereist. 487 00:47:14,800 --> 00:47:17,200 Nahm ihre IDs von den Grabsteinen auf dem Spokane-Friedhof. 488 00:47:17,300 --> 00:47:19,100 Drei Jahre später wurdest du geboren. 489 00:47:20,200 --> 00:47:22,300 Möchten Sie Ihre Geburtsurkunde sehen? 490 00:47:23,100 --> 00:47:24,300 Nein danke. 491 00:47:27,200 --> 00:47:29,300 Sicher, dass du keine Chips willst? 492 00:47:31,200 --> 00:47:36,300 Ich lebe von Maischips und Jalapeños. Nicht zu schnell um einen Herd herum. 493 00:47:38,600 --> 00:47:41,300 Dein Vater liebte westliche Musik. 494 00:47:42,000 --> 00:47:45,400 Hektische Beatles-Platten im Central Army Park. 495 00:47:45,800 --> 00:47:48,700 Was sie Fartsovsnchi nennen, ein Schwarzhändler. 496 00:47:49,100 --> 00:47:50,900 Kannst du das für mich buchstabieren? 497 00:47:52,800 --> 00:47:54,800 Er saß zwei Jahre im Lubjanka-Gefängnis... 498 00:47:54,900 --> 00:47:58,000 dann verschifften sie ihn nach Gaczyna, Quantico vom KGB. 499 00:47:58,200 --> 00:48:00,300 Papa gefiel Gaczyna besser. 500 00:48:01,500 --> 00:48:03,900 -Dort hat er Mama kennengelernt. -Ich verstehe. 501 00:48:05,800 --> 00:48:08,800 Deine Mutter war Tänzerin in der Bolschoi-Kinderschule. 502 00:48:08,900 --> 00:48:11,200 Mit 17 Jahren tourte sie durch die USA. 503 00:48:12,000 --> 00:48:15,900 Ich habe Englisch so schnell und so gut gelernt, Sie haben sie nach Gaczyna verschifft... 504 00:48:16,100 --> 00:48:17,800 Amerikanische Abteilung. 505 00:48:19,600 --> 00:48:21,500 Eine Ehe wurde genehmigt. 506 00:48:26,000 --> 00:48:28,500 Der KGB mag Mann-Frau-Teams. 507 00:48:36,000 --> 00:48:37,400 Bist du fertig? 508 00:48:38,100 --> 00:48:39,600 Ich möchte nach Hause gehen. 509 00:48:40,200 --> 00:48:41,300 Fortfahren. 510 00:48:42,000 --> 00:48:43,100 Okay. 511 00:48:47,000 --> 00:48:48,100 Hallo. 512 00:48:49,800 --> 00:48:50,900 Ich bin Larry. 513 00:48:51,000 --> 00:48:53,700 Das ist mein Bruder DarryI, und mein anderer Bruder DarryI. 514 00:48:54,700 --> 00:48:56,700 Wir waren drüben bei Peterson's Drugs... 515 00:49:00,200 --> 00:49:02,300 ...als wir es hörten über Ihre bevorstehende Hochzeit. 516 00:49:02,400 --> 00:49:04,300 Wer von uns wird Ihr Trauzeuge sein? 517 00:49:06,500 --> 00:49:07,600 Es tut mir leid, Leute. 518 00:49:07,700 --> 00:49:09,700 George wird mein Trauzeuge sein. 519 00:49:10,700 --> 00:49:12,800 Ich und unser gemeinsames Wachstum. 520 00:49:16,300 --> 00:49:19,300 Damit wir Ihre Gefühle nicht verletzen indem du nicht zur Hochzeit kommst? 521 00:49:19,400 --> 00:49:23,100 Mensch, ich weiß nicht, Leute. Nachher Was ich dir angetan habe, würde mir recht tun. 522 00:49:46,900 --> 00:49:48,000 Hey, Jeff. 523 00:50:11,600 --> 00:50:13,500 Hallo? Hallo? 524 00:50:13,800 --> 00:50:15,100 Wer ist das? 525 00:50:24,200 --> 00:50:26,400 -HeIIo? -Barbara, ich muss dich sehen. 526 00:50:26,500 --> 00:50:28,900 -Was ist los? -Ich gehe. Ich muss hier raus. 527 00:50:29,000 --> 00:50:31,800 -Ca'm runter. Was ist los? -Ich weiß es nicht mehr. 528 00:50:32,400 --> 00:50:34,000 -Ich möchte einfach nur weglaufen. -Was ist passiert? 529 00:50:34,100 --> 00:50:36,100 -Hast du noch ein Ticket bekommen? -Ich wünschte. 530 00:50:36,200 --> 00:50:38,700 Hör zu, Barbara, kommst du mit? 531 00:50:38,800 --> 00:50:42,100 -Ich kann jetzt nicht gehen. -Ich dachte, du liebst mich. 532 00:50:42,300 --> 00:50:44,600 Tu das nicht. Das ist nicht fair. 533 00:50:46,500 --> 00:50:47,700 Sie haben Recht. Es tut mir leid. 534 00:50:47,800 --> 00:50:50,000 -Gehen Sie bitte nach Hause. -Ja, das werde ich. 535 00:50:50,300 --> 00:50:52,000 -Versprichst du? -Das tue ich. 536 00:50:52,500 --> 00:50:54,900 Hör zu, ruh dich aus. 537 00:50:55,800 --> 00:50:56,900 Ich liebe dich. 538 00:51:33,400 --> 00:51:35,400 Du hattest mich für einen Moment dort. 539 00:51:44,500 --> 00:51:46,400 Wann wirst du zu Hause sein? 540 00:51:46,500 --> 00:51:48,000 17:00, 18:00, so ähnlich. 541 00:51:48,100 --> 00:51:51,800 Könnten Sie etwas genauer sein? Ich habe es satt, das Abendessen zweimal zu kochen. 542 00:51:52,300 --> 00:51:54,600 Ich fahre mit meinem Truck zum Laden, Mama. 543 00:51:55,600 --> 00:51:57,300 Ihr LKW? Wieder? 544 00:51:57,400 --> 00:51:59,300 Es ist meine Kupplung. Meine Kupplung ist ganz matschig. 545 00:51:59,400 --> 00:52:01,000 Denken Sie daran, ich habe Ihnen davon erzählt. 546 00:52:01,200 --> 00:52:03,400 -Was ist damit? -Der Belag für die Kupplung. 547 00:52:03,500 --> 00:52:06,300 Brett wird die Arbeit für mich erledigen. Er braucht nur 50 $ für die Teile. 548 00:52:06,400 --> 00:52:09,300 50 $? Ich habe dir letzten Monat 50 $ für deinen Truck gegeben. 549 00:52:09,600 --> 00:52:12,400 -Ich habe dir davon erzählt, Mama. Du hast gesagt, okay. -Ich habe nicht okay gesagt. 550 00:52:12,600 --> 00:52:14,500 Du hast nicht „OK“ gesagt, sie hat „OK“ gesagt. 551 00:52:14,600 --> 00:52:17,300 Was machen wir hier, im Parlament sitzen? Vielleicht auch. 552 00:52:17,400 --> 00:52:21,200 Vergiss die Kupplung. Vergiss, dass du es mir versprochen hast. Ich zerlege einfach meine Ausrüstung und verschrotte meinen 4x4. 553 00:52:21,300 --> 00:52:22,400 -Hey, warte. -Ich muss gehen. 554 00:52:22,500 --> 00:52:24,900 Jeff. Sie wissen, worauf es ankommt um deinen Truck zu fahren? 555 00:52:25,000 --> 00:52:27,800 Hast Du eine Idee Was kostet die Versicherung eines Teenagers? 556 00:52:27,900 --> 00:52:30,300 Wissen Sie, was ein Versprechen ist? 557 00:52:31,400 --> 00:52:32,500 Welches Versprechen? 558 00:52:32,800 --> 00:52:36,100 -Mum hat mir versprochen, dass sie mir 50 $ Vorschuss geben würde. -Okay, jetzt ist sie nicht mehr vielversprechend. 559 00:52:36,200 --> 00:52:39,600 -Dad hat recht, Jeff. Es war kein Versprechen. -Vergiss die Wahrheit. 560 00:52:39,800 --> 00:52:42,300 -Warum sich mit der Wahrheit beschäftigen? -Woher kommt dieses Wort? 561 00:52:42,400 --> 00:52:44,100 Genau! Was hat die Wahrheit damit zu tun? 562 00:52:44,200 --> 00:52:46,700 -Wahrheit hat in diesem Haus keine Bedeutung! -Du schreist, Jeffrey. 563 00:52:46,800 --> 00:52:49,100 Ich schreie dich nicht an, ich schreie sie an. 564 00:52:49,200 --> 00:52:51,000 Senke deine Stimme, Jeff. Benimm dich wie ein Mensch. 565 00:52:51,100 --> 00:52:54,200 Das ist richtig. lch bin ein Tier. Nun, dieses Tier sagt die Wahrheit. 566 00:52:54,300 --> 00:52:57,100 In Ordnung! Entschuldige dich bei deiner Mutter, und dann entschuldigst du dich bei mir. 567 00:52:57,200 --> 00:52:59,200 Das werde ich nicht! Ihr seid beide Lügner! 568 00:52:59,300 --> 00:53:01,200 - Passen Sie auf, was Sie sagen! -Gerne! 569 00:53:01,300 --> 00:53:03,400 Ihr seid beide verdammte Lügner! 570 00:53:03,500 --> 00:53:05,200 Na los, schlag das Tier. 571 00:53:05,300 --> 00:53:07,900 -Schlag das Tier. Mach weiter, du.... -Richard, hör auf, um Himmels willen! 572 00:53:17,400 --> 00:53:19,000 Geh zur Schule, Jeffrey. 573 00:53:23,800 --> 00:53:25,900 Hier sind 40 $. 574 00:53:27,800 --> 00:53:29,600 Das ist alles, was ich habe, bis ich zur Bank komme. 575 00:53:29,700 --> 00:53:32,000 Ich hinterlasse 10 Dollar bei Frau Valdez im Büro des Schulleiters. 576 00:53:32,100 --> 00:53:34,900 -Ich glaube, ich habe 10 $ bekommen. -Es ist okay. Es ist okay, Dad. Es ist okay, Dad. 577 00:53:35,000 --> 00:53:37,000 Mit einer kaputten Kupplung kommt man nicht herum. 578 00:53:37,300 --> 00:53:39,100 Du wirst einen Unfall haben. 579 00:53:41,100 --> 00:53:42,600 Hier ist Ihr Mittagessen. 580 00:53:51,300 --> 00:53:52,300 Danke. 581 00:54:34,900 --> 00:54:38,100 An deinem Steuerbord, Sind Ihnen die Zigarrenformen da drüben aufgefallen? 582 00:54:38,500 --> 00:54:42,900 Das sind keine Zigarren, meine Damen und Herren. Es sind Atom-U-Boote. 583 00:54:44,400 --> 00:54:47,200 Die großen Mamas neben ihnen, es sind Ausschreibungen... 584 00:54:47,600 --> 00:54:51,600 schwimmende Maschinenwerkstätten, die halten diese tödlichen Verteidiger unserer Unterwasserwelt ... 585 00:54:52,900 --> 00:54:54,500 Ja, meine Damen und Herren. 586 00:55:18,200 --> 00:55:19,693 ...bereit zum Start von einer Landebahn 587 00:55:19,794 --> 00:55:21,800 kürzer als der Fußballplatz Ihrer Highschool. 588 00:55:26,700 --> 00:55:29,100 Gehen Sie zum Bahnhof und machen Sie Fotos. 589 00:55:29,600 --> 00:55:34,300 Meine Damen und Herren, das Juwel der San Diego Bay, der USS Constellation. 590 00:55:35,700 --> 00:55:38,000 Hast du nachgeschaut? für persönliche Wesen, Leute? 591 00:55:38,500 --> 00:55:41,900 Beobachten Sie, wie Sie den Gang hinaufsteigen. Macht weiter, Freunde. 592 00:55:42,300 --> 00:55:45,300 Denken Sie daran, es Ihren Freunden zu erzählen über die SS Margarita. 593 00:55:45,500 --> 00:55:48,000 -Tschüs, alle zusammen. -Tschüss! 594 00:55:48,800 --> 00:55:51,500 Hey, Freund, die Tour ist vorbei. 595 00:55:51,700 --> 00:55:54,000 Die nächste Kreuzfahrt ist zwei Stunden entfernt. 596 00:55:54,100 --> 00:55:56,300 Versuchst du zu schlagen? der Preis eines Tickets? 597 00:55:56,400 --> 00:55:58,600 Das haben sie schon einmal versucht. Es wird nicht funktionieren. 598 00:55:58,700 --> 00:56:00,400 Hey, hörst du mich? 599 00:56:15,000 --> 00:56:17,800 Tot. Tot. 600 00:56:20,300 --> 00:56:21,300 Tot. 601 00:56:22,700 --> 00:56:23,800 Tot. 602 00:56:25,100 --> 00:56:26,200 Tot. 603 00:56:41,100 --> 00:56:42,200 Jesus. 604 00:56:44,400 --> 00:56:47,800 -Ich habe diesen Kerl erst neulich gesehen. -Hat er mit dir gesprochen? 605 00:56:49,000 --> 00:56:50,100 Nein. 606 00:56:50,200 --> 00:56:51,700 Was ist mit deinem Vater? Hat er mit ihm gesprochen? 607 00:56:51,800 --> 00:56:53,900 Nein. Ich glaube nicht, dass er Englisch sprach. 608 00:56:55,200 --> 00:56:57,800 -Er hat uns gerade unseren Fisch gegeben. -Welcher Fisch? 609 00:56:57,900 --> 00:57:01,600 Der geräucherte Fisch. Wir tauschten unseren Fang gegen den geräucherten Fisch. 610 00:57:06,000 --> 00:57:08,700 Was sagen meine Eltern? hat das alles damit zu tun? 611 00:57:08,800 --> 00:57:11,800 Du erinnerst dich, dass ich dir von Schläfern erzählt habe, die inaktiven Agenten? 612 00:57:11,900 --> 00:57:14,600 Sie waren alle Schläfer. 613 00:57:14,900 --> 00:57:17,300 Deine Eltern sind die einzigen, die noch übrig sind. 614 00:57:19,500 --> 00:57:23,100 -Nun, wer tötet all diese Leute? Uns? -Nein, natürlich nicht. 615 00:57:23,600 --> 00:57:28,000 -Ein abtrünniger sowjetischer Agent namens Scuba. -Das ist zu viel! 616 00:57:29,100 --> 00:57:31,400 Was willst du von mir? 617 00:57:32,300 --> 00:57:34,400 Bleiben Sie im Haus. Beobachten Sie sie. 618 00:57:34,700 --> 00:57:38,400 Halten Sie Ausschau nach neuen Gesichtern. Jemand muss sie kontaktieren. 619 00:57:39,300 --> 00:57:41,300 Meine Eltern ausspionieren? 620 00:57:41,800 --> 00:57:43,700 Du machst wohl Witze. 621 00:57:43,800 --> 00:57:46,900 Du willst, dass ich dir helfe lege sie weg. 622 00:57:47,000 --> 00:57:48,100 Niemals! 623 00:57:50,300 --> 00:57:54,400 Schau, Jeff, ich weiß, es ist schwer, Aber Sie müssen sich den Tatsachen stellen. 624 00:57:55,100 --> 00:57:58,700 Schauen Sie, Herr FBl-Mann, Wenn du so sicher bist und wenn du so recht hast ... 625 00:57:59,000 --> 00:58:00,300 Warum verhaften Sie sie dann nicht? 626 00:58:03,500 --> 00:58:05,600 Weil sie noch nichts getan haben. 627 00:58:06,300 --> 00:58:09,800 -Du manipulierender Hurensohn! -Beruhige dich! 628 00:58:10,500 --> 00:58:12,800 Du hast keine große Auswahl. Sie könnten die nächsten sein. 629 00:58:12,900 --> 00:58:13,900 Es würde dir nicht das Herz brechen. 630 00:58:14,000 --> 00:58:15,809 Sie sind nur Köder für deinen Scuba-Typ, oder? 631 00:58:15,910 --> 00:58:17,440 Dir geht es nur darum, ihn festzunageln. 632 00:58:17,600 --> 00:58:19,700 Sie können vorbeikommen und die Leichen identifizieren. 633 00:58:49,200 --> 00:58:50,700 Guten Abend. 634 00:58:57,300 --> 00:59:01,100 Wir können Ihnen nicht helfen. Wir haben 20 Jahre lang nichts gemacht. 635 00:59:03,500 --> 00:59:05,500 Ich weiß, was du nicht getan hast. 636 00:59:05,900 --> 00:59:10,300 Genau das ist es Was macht dich gerade so wertvoll? 637 00:59:10,400 --> 00:59:12,900 Genosse Karpow, Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung. 638 00:59:13,900 --> 00:59:17,400 -Aber wir sind schlecht ausgerüstet. - Folgen Sie einfach der Geschichte. 639 00:59:18,400 --> 00:59:20,600 Da vor dir ist alles in Ordnung. 640 00:59:22,200 --> 00:59:26,900 Ein Dornenstich und die Prinzessin schläft. 641 00:59:28,100 --> 00:59:30,500 Und viele Jahre später... 642 00:59:31,000 --> 00:59:34,100 der hübsche Prinz weckt sie. 643 00:59:34,400 --> 00:59:36,000 Es ist alles ganz einfach. 644 01:00:34,500 --> 01:00:36,900 Es ist ein echtes Ensemble, die Kirow. 645 01:00:38,500 --> 01:00:42,900 Ich ziehe es den Sternen des Bolschoi vor, stimmst du nicht zu, Elizabeth? 646 01:01:17,000 --> 01:01:18,200 Wir können nicht! 647 01:01:18,800 --> 01:01:21,200 Verstehst du nicht? Wir können nicht mehr. 648 01:01:21,900 --> 01:01:26,000 Es ist zu lange her. Wir können Sie jetzt nicht bedienen. Wir sind nutzlos. 649 01:01:26,700 --> 01:01:27,800 Wir können nicht. 650 01:01:27,900 --> 01:01:31,900 -Bitte haben Sie Verständnis, wir können nicht. -Iizabeth ist verständlicherweise verärgert. 651 01:01:32,100 --> 01:01:33,900 Aber warum sollte man sich aufregen? 652 01:01:34,800 --> 01:01:37,400 Du wirst lediglich bezahlen ein Mann etwas Geld. 653 01:01:43,900 --> 01:01:45,000 Wie viel Geld? 654 01:01:51,100 --> 01:01:53,800 -Was für ein Mann? -Tauchen. 655 01:01:54,100 --> 01:01:55,200 WHO? 656 01:01:55,400 --> 01:01:58,300 Dein alter Klassenkamerad aus Gaczyna. 657 01:01:58,500 --> 01:01:59,900 Gaczyna. 658 01:02:04,900 --> 01:02:06,700 Englisch. 659 01:02:12,000 --> 01:02:13,100 Englisch. 660 01:02:18,700 --> 01:02:19,800 Bitte. 661 01:02:20,400 --> 01:02:22,400 Ich hätte es fast vergessen. 662 01:02:23,300 --> 01:02:27,400 Ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht. Von Beriozka. 663 01:02:29,000 --> 01:02:31,800 Die gute Beriozka in der Gorki-Straße. 664 01:02:36,300 --> 01:02:37,600 Wie ist.... 665 01:02:37,900 --> 01:02:39,800 Wie ist sein Name? Jeff? 666 01:02:42,900 --> 01:02:45,000 Es ist eine gute Ähnlichkeit, finden Sie nicht? 667 01:03:54,000 --> 01:03:55,200 Nicht schießen! 668 01:03:57,100 --> 01:03:58,600 Frau McLaughlin! 669 01:03:59,900 --> 01:04:01,700 Ist das Berufserfahrung? 670 01:04:04,000 --> 01:04:07,200 Geh raus in den Hof. Ich bin in einer Minute draußen. 671 01:04:13,400 --> 01:04:16,300 -Die kleinen Überraschungen des Lebens. -Kein Problem. 672 01:04:16,400 --> 01:04:18,800 Ich werde einfach oben ohne gehen für den Rest der Studierendenschaft. 673 01:04:23,400 --> 01:04:25,000 Na schön, Judy. 674 01:04:32,100 --> 01:04:33,300 Wie heißen sie? 675 01:04:36,500 --> 01:04:37,600 Es ist nicht wichtig. 676 01:04:37,700 --> 01:04:40,200 Wie heißen sie? Wie heißen meine Eltern? 677 01:04:42,400 --> 01:04:45,685 Elisabeth... Lazarova. 678 01:04:45,786 --> 01:04:47,600 Michail Stropowitsch. 679 01:04:47,700 --> 01:04:48,900 Und wie ist mein Name? 680 01:04:49,100 --> 01:04:51,300 -Jeff. -Das ist kein russischer Name. 681 01:04:52,200 --> 01:04:53,600 Du hast heute Abend einen Spaziergang gemacht, nicht wahr? 682 01:04:53,700 --> 01:04:56,500 Du hast etwas gefunden Du wolltest es nicht finden, oder? 683 01:05:06,000 --> 01:05:08,200 Schlacht von Stalingrad. 684 01:05:10,400 --> 01:05:12,600 Wahrscheinlich gehörte es einem ihrer Väter. 685 01:05:13,800 --> 01:05:16,500 Ziemlich häufig. So viele Männer gingen zu Boden. 686 01:05:16,900 --> 01:05:19,300 Hey, spüre ich da ein wenig Bewunderung? 687 01:05:19,800 --> 01:05:21,700 Für wen, deine Eltern? Ja. 688 01:05:22,400 --> 01:05:23,500 Warum? 689 01:05:24,700 --> 01:05:26,000 Weil sie dich hatten. 690 01:05:26,800 --> 01:05:30,200 -Erspar mir die Geigen, G-Mann. -Keine Geigen. 691 01:05:30,400 --> 01:05:31,600 Einfach eine Menge harte Arbeit. 692 01:05:31,700 --> 01:05:34,300 Du musst verrückt sein ein Kind in diese hässliche Welt zu bringen. 693 01:05:34,400 --> 01:05:38,300 -Was ist daran so schwer? -Geld verdienen. Eine Familie gründen. 694 01:05:38,400 --> 01:05:42,100 Um alles zusammenzuhalten, braucht es Talent. Liebe. 695 01:05:46,900 --> 01:05:48,500 Legen Sie diese wieder dort ab, wo Sie sie gefunden haben. 696 01:05:49,800 --> 01:05:51,200 Zurück zum Geschäft, oder? 697 01:05:51,800 --> 01:05:53,300 G-Man hat etwas Großes vor. 698 01:05:54,200 --> 01:05:56,000 Ich versuche, auf dich aufzupassen. 699 01:05:56,100 --> 01:05:58,300 Erzähl mir nicht so einen Mist! Du bist auf dich allein gestellt! 700 01:05:58,400 --> 01:06:00,030 Der große Kragen. Die große Büste. 701 01:06:00,131 --> 01:06:02,200 Der Zwei-Bit-G-Mann Ich werde es dir in den Arsch schieben! 702 01:06:02,300 --> 01:06:03,300 Hey, hey, ganz einfach. 703 01:06:03,400 --> 01:06:04,900 Du bist nicht mein Vater. 704 01:06:06,200 --> 01:06:08,000 Du bist nicht einmal mein Freund. 705 01:06:42,900 --> 01:06:45,400 -Jetzt müssen wir es ihm sagen. -NEIN. Nein. 706 01:06:46,500 --> 01:06:47,700 Es würde ihn zerstören. 707 01:06:47,900 --> 01:06:50,400 Du liegst falsch. Er würde es verstehen. Ich weiß, dass er es tun würde. 708 01:06:50,700 --> 01:06:52,100 Wir müssen ihn wegschicken. 709 01:06:52,200 --> 01:06:54,100 -Wo? -Ich weiß es nicht. 710 01:06:54,900 --> 01:06:57,600 Wir sollten Bill anrufen, Lassen Sie ihn alles auf Jeffs Namen setzen. 711 01:06:57,700 --> 01:06:58,900 Das war es schon immer. 712 01:07:00,200 --> 01:07:02,800 -Du wusstest, dass das passieren würde? -Das haben wir beide getan. 713 01:07:04,900 --> 01:07:08,000 Ich werde es nie bereuen. Wir hatten Jeff. 714 01:07:09,400 --> 01:07:10,800 Ich glaube nicht, dass es vorbei ist. 715 01:07:11,600 --> 01:07:13,600 Ja, das ist es. 716 01:07:14,400 --> 01:07:17,100 -Es kann niemals dasselbe sein. -Wir könnten mit Jeff laufen. 717 01:07:17,400 --> 01:07:19,300 Es wäre ihm gegenüber nicht fair. 718 01:07:20,700 --> 01:07:22,800 Er hat sein ganzes Leben vor sich. 719 01:07:28,300 --> 01:07:29,400 Wir müssen es ihm sagen. 720 01:07:33,100 --> 01:07:36,400 Er würde uns wahrscheinlich nicht glauben. 721 01:07:38,100 --> 01:07:39,800 Wie konnte er? 722 01:07:58,900 --> 01:08:02,500 Hallo, Mama. Hallo, Papa. Wie war das Ballett? 723 01:08:03,500 --> 01:08:05,600 -Sehr schön. -Papa? 724 01:08:05,900 --> 01:08:07,400 Ja. Es war sehr schön. 725 01:08:08,100 --> 01:08:10,800 Nun, ich denke, ich werde nachgeben. 726 01:08:11,400 --> 01:08:15,000 -Wie ist die neue Kupplung? -Großartig. 727 01:08:16,600 --> 01:08:19,800 Hier, ich hätte fast dein Kleingeld vergessen. 728 01:08:29,300 --> 01:08:30,700 Wie ist mein Name? 729 01:08:32,900 --> 01:08:34,200 Komm schon, Papa. 730 01:08:34,600 --> 01:08:36,800 Was könnte das Oberhaupt der Familie Grant sein? muss mich verstecken... 731 01:08:36,900 --> 01:08:39,100 von seinem ersten und ältesten und einzigen Sohn? 732 01:08:41,900 --> 01:08:43,400 Wie ist mein Name? 733 01:08:46,300 --> 01:08:47,500 Nika. 734 01:08:52,100 --> 01:08:54,700 J. Nicholas Grant. Nick. 735 01:08:58,900 --> 01:09:00,100 Nikita. 736 01:09:07,800 --> 01:09:09,100 Hallo. 737 01:09:09,500 --> 01:09:11,900 Dein Moment ist gekommen. 738 01:09:13,000 --> 01:09:15,000 Ich habe dir gesagt, dass wir noch nicht bereit sind. 739 01:09:15,800 --> 01:09:18,300 Sie hatten 20 Jahre Zeit, sich vorzubereiten. 740 01:09:19,500 --> 01:09:21,400 -Wer ist es? -Er ist es. 741 01:09:21,500 --> 01:09:24,200 -Lass uns hier verschwinden. -Es ist zu spät. 742 01:09:25,800 --> 01:09:28,700 -Wie wäre es, wenn Sie uns Zeit geben würden? - Legen Sie den Hörer auf. 743 01:09:28,900 --> 01:09:31,700 -Wie können wir uns durchsetzen? -Um Himmels willen, Papa! 744 01:09:31,800 --> 01:09:33,400 Wir bitten Sie! 745 01:09:34,300 --> 01:09:36,700 Es mangelt wirklich an Disziplin. 746 01:09:37,000 --> 01:09:39,100 Die Direktion wird höchst unzufrieden sein. 747 01:09:39,700 --> 01:09:42,200 Sie müssen sofort zur Arbeit gehen. 748 01:09:42,300 --> 01:09:43,800 Und wenn nicht? 749 01:09:44,900 --> 01:09:46,800 Wenn wir uns dagegen entscheiden? 750 01:09:47,600 --> 01:09:49,703 Wenn wir die Kraft haben, uns abzuwenden 751 01:09:49,804 --> 01:09:51,600 über Elizabeths Vater und meine Mutter? 752 01:09:51,800 --> 01:09:53,100 Roy! 753 01:09:54,000 --> 01:09:55,100 Roy! 754 01:09:58,100 --> 01:09:59,100 Roy. 755 01:10:01,300 --> 01:10:02,400 Roy! 756 01:10:03,100 --> 01:10:06,000 Du hast weder die Kraft noch die Wahl. 757 01:10:06,800 --> 01:10:08,500 Sie sind beide tot. 758 01:10:11,200 --> 01:10:13,400 -Unsere Eltern sind tot? -Ja. 759 01:10:16,000 --> 01:10:20,000 Und um Ihre nächste Frage zu beantworten: des Alters. 760 01:10:20,700 --> 01:10:23,500 -Roy! -Sind Sie jetzt bereit, fortzufahren? 761 01:10:24,800 --> 01:10:26,400 -Roy! -Gib mir deine Antwort. 762 01:10:26,600 --> 01:10:27,900 Die Antwort ist nein. 763 01:10:28,000 --> 01:10:32,000 Roy! Komm schon, wo bist du? Ich bin es, Jeff! 764 01:10:32,800 --> 01:10:35,500 Dann müssen wir eine Generation überspringen. 765 01:10:35,700 --> 01:10:36,800 Roy! 766 01:10:42,400 --> 01:10:44,500 Komm rein, Nikita. Hinsetzen. 767 01:10:48,900 --> 01:10:50,700 Oh mein Gott! 768 01:10:51,100 --> 01:10:54,200 Nein, nicht Gott. Nur Nikita. 769 01:10:55,200 --> 01:10:58,700 Sie werden Kontakt aufnehmen heute Morgen um 5.30 Uhr. 770 01:10:59,000 --> 01:11:02,000 In der Zwischenzeit haben Nikita und ich werden einander Gesellschaft leisten. 771 01:11:02,100 --> 01:11:03,400 Bitte. 772 01:11:04,300 --> 01:11:06,800 Bitte, Konstantin Iwanowitsch... 773 01:11:07,300 --> 01:11:10,500 Ich flehe dich an. Verlass Jeff! 774 01:11:11,300 --> 01:11:14,700 -Alles, was du sagst. -Sie haben gehört, was ich gesagt habe. 775 01:11:14,900 --> 01:11:19,500 5.30 Uhr, G Street Pier. Du gibst ihm das Geld. 776 01:11:21,300 --> 01:11:25,400 Der Junge ist charmant. Er sieht genauso aus wie seine Mutter. 777 01:11:30,800 --> 01:11:32,800 Du sprichst Russisch, Nikita? 778 01:11:34,500 --> 01:11:37,200 Nein. Und der Name ist Jeff. 779 01:11:37,700 --> 01:11:38,900 Jeff? 780 01:11:40,200 --> 01:11:43,100 Für mich bist du Nikita. Und ich bin Konstantin. 781 01:11:44,000 --> 01:11:48,400 Du darfst mich Tovarich nennen. Es ist unser russisches Wort für „Freund“. 782 01:11:51,700 --> 01:11:54,000 Hast du noch eine Zigarette, Konstantin? 783 01:11:54,800 --> 01:11:59,200 Rauchst du, Nikita? Was würde der Generalchirurg sagen? 784 01:12:02,900 --> 01:12:04,400 Russische Zigaretten. 785 01:12:06,000 --> 01:12:08,600 Du wirst auf den Geschmack kommen, Nikita. 786 01:12:09,500 --> 01:12:11,800 Wie Sie es für alles Russische tun werden. 787 01:12:14,700 --> 01:12:17,800 Ich habe einmal Popov Vodka getrunken. 788 01:12:18,300 --> 01:12:23,500 Hast du? Tyrann für dich, Nikita! Was für ein Kerl! 789 01:12:26,700 --> 01:12:28,800 Auf deinen Füßen. Wir gehen. 790 01:12:38,900 --> 01:12:41,400 -Wohin gehst du? -Ins Badezimmer. 791 01:12:48,400 --> 01:12:51,400 Du hast eine schwache Blase, Nikita? 792 01:12:52,700 --> 01:12:54,100 Kommst du wieder, Konstantin? 793 01:12:56,100 --> 01:12:57,200 Gehen. 794 01:12:57,800 --> 01:12:59,700 Machen Sie es bissig. 795 01:13:02,000 --> 01:13:03,700 Lassen Sie die Tür offen. 796 01:13:14,700 --> 01:13:16,900 Steck das in deine Blase, Boris. 797 01:13:29,200 --> 01:13:30,400 Lass uns gehen. 798 01:15:22,400 --> 01:15:24,500 -Karpow? -Er hat ihn! 799 01:15:24,700 --> 01:15:26,600 -Du bist der Nächste. -Halten Sie sich da raus! 800 01:15:27,100 --> 01:15:29,200 Du bist der Köder. Karpov will Scuba. 801 01:15:29,300 --> 01:15:31,100 Wir wollen Jeff. 802 01:15:32,200 --> 01:15:33,200 Lebendig! 803 01:15:34,300 --> 01:15:35,600 Du musst mich mitnehmen. 804 01:15:35,700 --> 01:15:37,200 -Du brauchst mich! - Treten Sie zur Seite. 805 01:15:37,300 --> 01:15:39,200 Die Auszahlung ist eine Falle! 806 01:15:39,600 --> 01:15:40,900 Hier sind die Pässe. 807 01:15:41,100 --> 01:15:42,900 Er will Geld. Karpov will ihn. 808 01:15:43,000 --> 01:15:45,400 Wenn Scuba das Rendezvous nicht mag, Du bist der Nächste. 809 01:15:45,500 --> 01:15:47,900 -Wir werden diese Chance nutzen. -Wie stehen Ihrer Meinung nach Ihre Chancen? 810 01:15:48,000 --> 01:15:50,400 Er wird dich töten! Er wird jeden töten! 811 01:15:50,500 --> 01:15:52,500 -Okay? -Okay, okay, was? 812 01:15:52,600 --> 01:15:56,000 -Du sagst mir, wo das Treffen ist, okay? -Okay, was? 813 01:15:56,100 --> 01:15:57,400 -Was? -Du bist nicht sein Vater! 814 01:15:57,500 --> 01:15:59,700 Hey, hey, du musst mir vertrauen. 815 01:15:59,800 --> 01:16:02,900 Warten! Warten! Stoppen Sie diesen verdammten Truck! 816 01:16:34,200 --> 01:16:36,800 -...ist nein. -Roy! 817 01:16:43,800 --> 01:16:46,700 Komm rein, Nikita. Hinsetzen. 818 01:16:47,400 --> 01:16:49,200 Oh mein Gott! 819 01:16:49,500 --> 01:16:51,600 Sie reisen illegal in die Vereinigten Staaten ein. 820 01:18:40,100 --> 01:18:42,300 Aus! Raus, raus, raus! 821 01:19:03,900 --> 01:19:07,000 Schluss mit dem Affengeschäft! Fahren! 822 01:20:55,400 --> 01:20:59,300 Komm, komm. Komm, komm. Wir gehen, wir gehen. 823 01:20:59,400 --> 01:21:01,626 Willkommen an Bord des San Diego TroIIey, 824 01:21:01,727 --> 01:21:04,530 auf dem Weg nach San Ysidro Internationale Grenze. 825 01:21:06,300 --> 01:21:07,600 Gehen! Geh! Geh! Geh! 826 01:21:22,400 --> 01:21:23,500 Oben. 827 01:21:45,800 --> 01:21:47,500 Wo zum Teufel ist er? 828 01:22:00,100 --> 01:22:01,100 Richard! 829 01:22:03,700 --> 01:22:04,800 Jeff! 830 01:23:16,900 --> 01:23:18,700 -Richard, da ist es! Da drüben! -In Ordnung. 831 01:23:18,800 --> 01:23:20,800 -Ich sehe es! Alles klar, schon gut! -Schneller! Schneller! 832 01:23:49,200 --> 01:23:50,200 Richard! 833 01:23:56,800 --> 01:23:58,300 Bitte um Ihre Aufmerksamkeit. 834 01:23:58,400 --> 01:24:00,870 Ich möchte alle Passagiere daran erinnern 835 01:24:00,971 --> 01:24:03,500 es gibt kein Rauchen, Trinken, oder Essen erlaubt... 836 01:24:03,600 --> 01:24:05,400 an Bord des TroIIeys. 837 01:24:05,600 --> 01:24:08,000 Und mit Rücksicht auf andere Passagiere... 838 01:24:08,200 --> 01:24:11,500 Bitte stellen Sie Ihre Füße nicht auf die Sitze. Danke schön. 839 01:24:58,500 --> 01:25:00,600 Nehmen Sie bitte Platz. Bitte. 840 01:25:07,900 --> 01:25:11,700 Wir haben unser Bestes gegeben. Nimm unseren Sohn nicht mit. 841 01:25:12,400 --> 01:25:14,500 Es war nicht gut genug. 842 01:25:14,800 --> 01:25:16,500 Nehmen Sie uns mit. 843 01:25:16,800 --> 01:25:19,800 Aber du nützt mir nichts in Russland, Michail. 844 01:25:21,300 --> 01:25:24,700 Unsere nächste Station ist Byer. Byer ist der nächste. 845 01:25:29,800 --> 01:25:32,500 Hat jemand Kleingeld? Hat jemand Kleingeld? 846 01:25:32,700 --> 01:25:34,800 Hey, wie wäre es mit dir, Lady? Hast du Kleingeld? 847 01:25:34,900 --> 01:25:38,300 Jemand, ändern? Wie wäre es mit euch, habt ihr Kleingeld? 848 01:25:38,400 --> 01:25:40,900 Hey, wie wäre es mit euch? Ihr seht aus wie Freunde. 849 01:25:41,000 --> 01:25:43,200 Wollen Sie gemeinsam mithelfen? etwas für mich ändern? 850 01:25:44,700 --> 01:25:47,000 Das ist okay, Mann, ich schaffe das schon. 851 01:25:47,500 --> 01:25:48,900 Nicht bewegen, Leute. 852 01:25:49,300 --> 01:25:51,000 Alle zusammen, ruhig. 853 01:25:59,200 --> 01:26:00,400 Konstantin. 854 01:26:00,900 --> 01:26:02,600 Roy, mein Freund. 855 01:26:03,400 --> 01:26:07,900 Ich habe dich verloren. 1967, Union Station. 856 01:26:11,000 --> 01:26:14,800 Und jetzt haben wir uns gefunden. 857 01:26:15,400 --> 01:26:16,800 Auf dem Trolley. 858 01:26:18,700 --> 01:26:21,000 Eine zufällige Begegnung alter Freunde. 859 01:26:24,800 --> 01:26:29,200 Du bringst mir meine Aufgabe. Was für eine freundliche Geste. 860 01:26:31,300 --> 01:26:33,700 NEIN? Habe ich zu viel vermutet? 861 01:26:35,400 --> 01:26:36,900 Natürlich, natürlich. 862 01:26:38,700 --> 01:26:40,000 Ich irre mich. 863 01:26:41,800 --> 01:26:43,600 Sie haben alle Karten in der Hand. 864 01:26:45,400 --> 01:26:49,600 Und alles, was ich habe, ist ein 17-jähriger Junge. 865 01:26:55,200 --> 01:26:56,700 Steh auf, Jeff. 866 01:27:00,700 --> 01:27:01,800 Wie? 867 01:27:02,200 --> 01:27:04,100 Wie du es immer getan hast, Junge. 868 01:27:05,500 --> 01:27:08,000 Worüber lachst du, Abschaum? 869 01:27:15,300 --> 01:27:17,000 Was hat er gesagt? 870 01:27:17,800 --> 01:27:21,200 „Wie kannst du mich gehen lassen?“ nachdem ich deinen Freund getötet habe?'' 871 01:27:21,400 --> 01:27:24,400 Nein, nicht Freund, Partner. 872 01:27:29,600 --> 01:27:32,400 -Er versuchte zu sein-- -Ich habe gehört, was er gesagt hat. 873 01:27:33,000 --> 01:27:36,900 „Er versuchte, ein Held zu sein, Am Ende war er ein Narr.'' 874 01:27:49,700 --> 01:27:51,100 Du hast mich gehört, Junge. 875 01:27:52,400 --> 01:27:55,600 Stellen Sie Ihre Füße auf und stehen Sie auf. Jetzt! 876 01:28:07,900 --> 01:28:10,200 Auf die Beine, Scheißkerl! Auf die Beine! 877 01:28:15,700 --> 01:28:18,900 Alles klar, Jeff, überquere den Gang... 878 01:28:20,500 --> 01:28:23,900 schön und langsam. 879 01:28:32,600 --> 01:28:35,300 Ich würde niemals einen Mann aufgeben Wer hat meinen Partner getötet? 880 01:28:38,200 --> 01:28:41,000 Du hattest nie einen Partner. 881 01:28:48,800 --> 01:28:50,600 Ich mag dich, Roy. 882 01:28:59,400 --> 01:29:03,100 Aus der letzten Station ist die internationale Grenze von San Ysidro. 883 01:29:03,200 --> 01:29:06,600 AII zurückkehrende Passagiere werden daran erinnert um neue Tickets zu kaufen.... 884 01:29:10,300 --> 01:29:13,000 Du bleibst bei mir bis zur Grenze. 885 01:30:28,700 --> 01:30:30,000 Du bleibst hier! 886 01:30:32,300 --> 01:30:33,700 Halten Sie sich da raus! 887 01:30:33,800 --> 01:30:36,600 Aufleuchten. Du gehst vor uns her, Junge, und verstecke dieses Durcheinander. 888 01:30:36,700 --> 01:30:38,800 -NEIN! NEIN! -Du willst doch nicht, dass die Polizei hier ist, oder? 889 01:30:43,800 --> 01:30:44,800 Jeffrey! 890 01:31:21,300 --> 01:31:23,300 Nikita, ich werde dich vermissen. 891 01:31:24,300 --> 01:31:27,155 Wir hätten so etwas haben können eine schöne gemeinsame Reise. 892 01:31:27,256 --> 01:31:29,100 Besuchen Sie mich doch einmal. 893 01:31:29,800 --> 01:31:32,600 Und bringen Sie unbedingt Barbara mit. 894 01:31:51,300 --> 01:31:53,200 Auf Wiedersehen, Herr Parmenter. 895 01:31:55,400 --> 01:31:57,300 Pass auf mich auf. 896 01:31:57,800 --> 01:31:59,900 Das habe ich immer getan, Konstantin. 897 01:32:19,900 --> 01:32:21,200 Weißt du, Roy... 898 01:32:23,000 --> 01:32:25,500 Russen erschießen ihre Kinder nicht. 899 01:33:14,900 --> 01:33:18,100 -Was gibt es Neues, Roy? -Nicht viel. 900 01:33:19,000 --> 01:33:21,100 -Tamales und Hahnenkämpfe. -Ja, ich weiß. 901 01:33:21,500 --> 01:33:24,300 -Gleich alt, gleich alt. -Gleich alt, gleich alt. 902 01:33:47,300 --> 01:33:49,200 Lass uns nach Hause gehen.